Bill von Tokio Hotel über seinen neuen Nebenjob als Synchronsprecher

"Ich habe schon mehrere solcher Anfragen bekommen", erzählt der 17-Jährige in BRAVO. "Bisher wollte ich nie, weil ich mich total ungern sprechen höre. Aber diesmal hab ich die Figuren gesehen und direkt Ja gesagt. Ich fand die total geil und neu".

Synchronisieren ist harte Arbeit. Der Film ist in tausende Takes eingeteilt: Sie bestehen aus einem Satz, einem Schrei oder nur aus ein paar Atemzügen. Jeder Take wird solange wiederholt, bis es dem Regisseur gefällt. "Gestern Abend war mein Mund echt fusselig", lacht der Rocker. "Ich muss auf Dinge achten, die mir sonst egal sind. Bei 'Immer' ist bei mir zu viel 'A' am Ende. Das muss ich dann
weglassen."

Besonders schwer findet es Bill, der animierten Figur Emotionen einzuflößen. "Ich bin sehr froh, dass Arthur nicht weint. Das wäre sauschwer. Man sieht ja nicht den Film, sondern immer nur einen kleinen Ausschnitt. Da muss man ganz schnell zu einem anderen Gefühl wechseln. Zum Lachen hat mich das Team aber immer gebracht. Ich kann das nämlich schlecht auf Knopfdruck", grinst Bill.

Die Figur des animierten "Arthur" ist Bill wie aus dem Gesicht geschnitten: Nur seine Haare sind weißblond. "Ich mag die blonden Haare von Arthur", verrät er und fügt lachend hinzu: "Es kann sein, dass ich bald eines Morgens aufwache und Lust auf diese Haarfarbe habe..." (Original Pressetext)